máu mặt

Anh ấy đã có máu mặt sau khi công việc kinh doanh phát đạt.

Définition

1. Nom (familier) :
   • Prestige, considération sociale : "Máu mặt" désigne le prestige, la réputation ou la considération dont jouit une personne au sein de sa communauté, souvent liée à sa réussite financière ou sociale.
   • Aisance matérielle : Le terme fait également référence à une situation financière confortable, visible et reconnue par les autres, qui confère un certain statut.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette famille a maintenant beaucoup de prestige dans le village.) (Ayant réussi dans les affaires, il a commencé à jouir d'une certaine considération.) (N'ayant plus de dettes, il a retrouvé une situation honorable.)

Utilisation avancée

• "Có máu mặt" : Être quelqu'un de considéré, avoir du poids social ; être à l'aise financièrement. (Dans cette région, leur famille est une famille très considérée.)
• "Mất máu mặt" : Perdre la face, perdre son prestige ou sa réputation. (Ce procès lui a fait perdre la face auprès de ses partenaires.)

Variantes et mots apparentés

• Thể diện (nom) : La face, l'honneur, l'amour-propre. (Notion plus large que "máu mặt", souvent liée à la dignité.)
• Danh giá (nom) : Valeur, réputation, prestige. (Terme plus formel.)

Synonymes

• Prestige : Considération fondée sur la réussite.
• Considération : Estime dont on jouit dans un groupe social.
• Aisance : Situation financière confortable.

Expressions idiomatiques

• Có tiền có máu mặt : Avoir de l'argent, c'est avoir de la considération. (Souligne le lien perçu entre la richesse et le statut social.) (Dans cette société, c'est bien vrai : qui a de l'argent a de la considération.)